GreyWolf.ru

смотрю мануал и вижу вот это

поясните мне пожайлуста, так как ?
этот вечный гемор с утановкой сальников меня уже порядком достал

А, что тут непонятного. То есть сальник ставится маркировкой ввер(там где на нем номер написан тем и вверх)

А как понимать нижнюю строчку ?
маркировка должна быть обращена к крепежу оси колеса тобишь вниз, крепёж оси колеса ведь у нас внизу, а не вверху

Сейчас вчитался внимательней, действительно где у японцев верх , но как подсказывает практика как снял так и ставь

да кстати, в мануале щас глянул там тоже самое, перевод нормальный, кто что ещё думает ?

Keeper пишет:
Ставьте сальник маркировой вверх и буквы чтоб были снаружи, параллельно оси крепления колеса. Сальники расчитанные с одной рабочей кромкой держат давление только в одну сторону. Так что ставить получится только в дном положении. ))))

Еще возможен вариант, что пыльник и сальник перевелось как сальник. То есть может в одном пункте разговор про пыльник в другом про сальник. Сказать точно не могу, так как пыльник от вилки в руках ни разу не держал и не знаю где там маркировка.

ясно, но какой стороной пыльник ставить не ошибёшься точно, и маркировка будет вверх, так что в мануале непонятка какая то

пыльник - это то что снаружи вилки, должен смотреть рабочей кромкой наружу, как бы соскабливая грязь с пера, когда оно идет вниз, сальник же - то что под пыльником, должен смотреть рабочей кромкой во внутрь, как бы соскабливая масло с пера, когда оно идет вверх. Т.е. манжет, тот что внутри, должен быть буквой "П" в сечении. Логично предположить что у обоих маркировка может быть вверх.
Возможен не точный перевод.

zlcat пишет:G_A пишет:Как автор перевода отмечу, что в исходнике написано следующее:

"Be sure that the oil seal numbered side faces upward."

"Install the oil seal with its manufacturer’s marks or number facing the axle holder side."

При этом вилка ТТР в месте крепления оси выглядит так

т.е. предполагаю, что совокупностью этих двух требований подразумевает установку сальника маркировкой вверх и вперед. Маловероятно, что японцы оперировали бы такими ориентирами, как ось колеса, если бы подразумевали установку маркировкой вниз - просто написали бы "downwards".

P.S. Если место в мануале читается неоднозначно или обнаружены ошибки, то прошу писать о них здесь (будет учтено в более поздних редакциях).

Что за идиотские вопросы: "Как ставить сальник?" ???!!! "А что такое мотоцикл?" - из той же серии. Там что можно его как-то не так поставить???

ну разве что вверх ногами )